Voir les articles dans "Colloques, séminaires"
22 Juin 2011
Jean-Luc Deuffic

Comment le Livre s’est fait livre : La fabrication des manuscrits bibliques (IVe-XVe siècle)


COMMENT LE LIVRE S’EST FAIT LIVRE
La fabrication des manuscrits bibliques (IVe-XVe siècle) :
Bilan, résultats, perspectives de recherche
Colloque international. Université de Namur (FUNDP), Belgique.
Centre de recherche « Pratiques médiévales de l’écrit »
24-25 mai 2012

APPEL À CONTRIBUTIONS [ Version anglaise ]
Tout au long du Moyen Âge, la Bible a été l’un des textes les plus reproduits dans le monde chrétien. Texte sacré par définition, elle a été très largement commentée, remaniée, utilisée dans des contextes variés et avec diverses finalités. Elle a traversé sans encombre les mutations des systèmes graphiques et les avatars technologiques – il s’agit, on le sait, de la première oeuvre imprimée –, sans jamais s’accommoder de la facilité, de la négligence et du dilettantisme. C’est pourquoi, en tous lieux et à toute époque, elle constitue l’une des expressions les plus achevées du professionnalisme artisanal dans le domaine du livre médiéval.
Si le texte de la Bible et sa tradition manuscrite ont été depuis longtemps l’objet d’une attention soutenue et continue de la part des philologues, des exégètes et des historiens, il en va tout autrement pour ce qui est de son « incarnation » dans un objet matériel. Bien que la production de certaines époques et quelques manuscrits de valeur exceptionnelle aient déjà été étudiés dans le passé, nous sommes encore loin de pouvoir construire une histoire des typologies livresques de la Bible. Pour y parvenir, il nous paraît souhaitable de se placer dans une perspective globale et d’adopter une approche comparative, en s’efforçant de mettre en évidence la manière dont les problèmes posés par la réalisation matérielle du texte sacré ont été résolus aux différentes époques et dans les différents pays.
Ce colloque sera à la fois une première occasion de faire le point sur les connaissances déjà acquises sur la fabrication de la Bible de l’Antiquité tardive au XVe siècle, et d’ouvrir de nouvelles perspectives de recherche. Afin de favoriser une approche comparatiste de la problématique, tout en évitant une dispersion excessive, les aires de production occidentale (en latin et en langue vernaculaire), byzantine et hébraïque seront privilégiées.
Dans le cadre général ainsi défini, toutes les contributions sur les aspects matériels des livres bibliques seront les bienvenues, avec une prédilection pour les enquêtes systématiques, terminées ou en cours. Les communications portant sur des témoins isolés ne seront retenues que dans la mesure où ces témoins revêtent un caractère exemplaire en tant que porteurs d’informations nouvelles sur le mode de production ou les techniques de fabrication. De même, les contributions portant sur des aspects spécifiquement culturels (finalité de la typologie livresque, milieux de production et d’utilisation), philologiques (transmission du texte, agencement des livres et des prologues, dispositifs paratextuels) ou iconographiques (apparat décoratif) les envisageront prioritairement dans leur interaction avec les aspects matériels (structure des volumes, mise en page, lisibilité).
Dans le souci de bien délimiter la thématique du colloque, nous nous en tenons à une définition pragmatique du concept de « livre biblique », à savoir :
– le texte de tout ou partie de la Bible ordonné livre après livre, seul ou pourvu d’un commentaire, manuscrit ou imprimé (incunable) ;
– le texte de tout ou partie de la Bible, destiné à l’usage liturgique (évangéliaires, psautiers), à l’exclusion des livres liturgiques dont le texte biblique ne constitue pas le seul matériel (missels, bréviaires, livres d’heures, etc.).
Les propositions de communication (500 mots maximum), sont à envoyer, avant le 30 septembre 2011, à chiara.ruzzier@fundp.ac.be. Nous vous ferons savoir dans le meilleur délai si votre proposition est retenue. Un petit nombre de bourses seront mises à disposition pour faciliter la venue de jeunes chercheurs et doctorants n’ayant pas accès aux financements institutionnels. Envoyer la demande, accompagnée d’un court CV, à chiara.ruzzier@fundp.ac.be.

CONTACTS
Xavier Hermand: xavier.hermand@fundp.ac.be
Chiara Ruzzier: chiara.ruzzier@fundp.ac.be
Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix
rue de Bruxelles 61
B-5000 Namur
Belgique
FUNDP Département d’histoire

Illustration : Troyes, Médiathèque ms 83, f. 217v. Bible glosée, ca 1220, Paris? Base Enluminures / IRHT.

30 Mai 2011
Jean-Luc Deuffic

Dévotion, culture et société à Toulouse et dans sa région à la fin du Moyen Âge


Colloque de l’
Atelier du Réseau d’études médiévales

Université Toulouse II le Mirail, Maison de la Recherche
Salle D 29
le jeudi 16 juin 2011 : 9 h -16 h

Dévotion, culture et société à Toulouse et dans sa région à la fin du Moyen Âge
9h. Alison Stones, Les Dominicains et leurs manuscrits à Toulouse.
9h 30, Julie Casteigt, « Le « nom de » Toulouse BM ms 162 ou quelques énigmes autour d’un manuscrit toulousain de la fin du XIIIe siècle.
10 h, Maria Alessandra Bilotta, Livres et commandes des ordres mendiants à Toulouse au XIVe siècle entre dévotion et transferts culturels et artistiques.
10 h 30. Discussion, pause
11 h. Amaïa Arizaleta, Livres hispaniques à Toulouse à la fin du Moyen Âge.
11 h 30. Hiromi Haruna Czaplicki, L’iconographie de l’enluminure du missel d’Auger de Gogenx, abbé de Lagrasse (1279-1309).
Discussion, repas
14 h. Caroline de Barrau, Entre Toulouse, Albi et Rodez : nouvelles données techniques et stylistiques concernant la sculpture gothique méridionale de la fin du Moyen Âge.
14 h 25, Emeline Bouillot, Les arts du spectacle à Toulouse à la fin du Moyen Âge.
Discussion
15 h. Anaïs Dutart, Les prisons toulousaines au Moyen Âge.
15h 25, Agathe Roby, La prostitution à la fin du Moyen Âge.
Discussion
La séance de l’après-midi se terminera à 16 heures pour permettre la visite guidée par Charlotte Riou, commissaire de l’exposition, Une histoire toulousaine vers 1500, au Musée des Augustins.
Contacts : brouquet[ ]sfr.fr


(c) Toulouse BM 135. Livre d’heures.
Bibliothèque numérique de Toulouse : Enluminures [ Lien ]

25 Mar 2011
Jean-Luc Deuffic

Out of Bounds : Mobility, Movement and Use of Manuscripts and Printed Books, 1350-1550

Twelfth Biennial Conference of the Early Book Society in collaboration with the Twelfth York Manuscripts Conference in honour of Professor Toshiyuki Takamiya, 3-7 July 2011, Centre for Medieval Studies, University of York

The Early Book Society, in collaboration with York Manuscripts Conference, will hold its 12th biennial conference at the Centre for Medieval Studies, University of York, from 3-7 July 2011. Linne Mooney will be our on-site host. The conference will honor one of our Advisory Board members and a long-time supporter of EBS, Professor Toshiyuki Takamiya. A volume of selected papers from the conference will be published in his honor. … [ More ]

Programme [ Link ]

Centre for Medieval Studies
University of York, King’s Manor, York, YO1 7EP, UK
Tel: work 01904 433910 | Fax: fax 01904 433918 | cms-office@york.ac.uk

22 Mar 2011
Jean-Luc Deuffic

Colloque : French Painting ca. 1500 : New Discoveries, New Approaches

 
Nicholas Herman me signale la tenue samedi 26 mars prochain d’un colloque en trois parties au congrès annuel de la Renaissance Society of America, à Montréal, (Hampstead Room, Hilton Hotel Place Bonaventure, MONTREAL, CANADA) consacré à la peinture française autour de 1500, dont voici le programme :

FRENCH PAINTING CA. 1500 : NEW DISCOVERIES, NEW APPROACHES

The participants gratefully acknoACKNOWLEDGE THE GENEROUS SUPPORT PROVIDED BY THE SAMUEL H. KRESS FOUNDATION AND SANDRA HINDMAN OF LES ENLUMINURES LTD. A THREE-PART SESSION AT THE RENAISSANCE SOCIETY OF AMERICA ANNUAL MEETING SATURDAY, MARCH 26TH 2011 HAMPSTEAD ROOM, HILTON HOTEL PLACE BONAVENTURE MONTREAL, CANADA PART I : PRODUCTION AND PATRONAGE IN BOURGES 8:45AM - 10:15AM CHAIR : NICHOLAS HERMAN (NEW YORK UNIVERSITY) THE LALLEMANT FAMILY AND THEIR PATRONAGE OF THE ARTS BEFORE FRANCIS I ROBERT SCHINDLER (COLUMBIA UNIVERSITY) LA REDÉCOUVERTE D'UNE PERSONNALITÉ : JACQUELIN DE MONTLUÇON FRÉDÉRIC ELSIG (UNIVERSITÉ DE GENÈVE) THE MASTER OF THE BOUER HOURS: NEW DISCOVERIES IN BOURGES MANUSCRIPT ILLUMINATION CA. 1500 KATJA AIRAKSINEN (UNIVERSITY OF EDINBURGH) THE HOURS OF LOUIS DE LAVAL: A NEW APPROACH ON THE PROSPECTS OF A BOOK OF HOURS CHRISTINE SEIDEL (FREIE UNIVERSITÄT BERLIN)
Avec le soutien de THE SAMUEL H. KRESS FOUNDATION et de SANDRA HINDMAN, de la galerie LES ENLUMINURES LTD.

Nicholas Herman, Hanns Swarzenski and Brigitte Horney Swarzenski Fellow
Department of Medieval Art and The Cloisters / Lehman Collection
Metropolitan Museum of Art
1000 Fifth Avenue
New York, New York 10028
646-457-8122
nicholas.herman@metmuseum.org

22 Mar 2011
Jean-Luc Deuffic

Les Cent Nouvelles Nouvelles : interdisciplinary workshop on ms Glasgow Hunter 252

Dear Colleagues,

Proposals are invited for papers to be delivered at a forthcoming interdisciplinary workshop on MS Glasgow Hunter 252, ‘Les Cent Nouvelles Nouvelles‘ (University of Glasgow, 16-17 September 2011). The aim of the conference is to reassess and expand our knowledge of the unique surviving manuscript of tales attributed to members of the court of Philippe le Bon, Duke of Burgundy (1396-1467). Particularly welcome would be submissions relating to the following themes :

* Scripta and codicology of MS Hunter 252
* Decorative schemes and illuminations
* Form, function and language of the tales
* Social and cultural context
* Reception of the work in the early modern period

This workshop is organised in partnership with the Université du Littoral Côte d’Opale (Dunkirk), where a joint international conference entitled ‘Autour des Cent Nouvelles nouvelles: sources et rayonnements, contextes et interprétations’ will be hosted on 20-21 October 2011.

Webpage :
http://www.gla.ac.uk/schools/humanities/events/conferences/conferenceonmsglasgowhunter252/

Titles and abstracts (approx. 300 words) should be sent to Dr J. Simpson, SMLC French, University of Glasgow
(james.simpson@glasgow.ac.uk)

Peter Davies
Geoffrey Roger
Jim Simpson
Graeme Small

Lien vers Colloque organisé par l’Université du Littoral – Côte d’Opale, Unité de recherche sur l’Histoire, les Langues, les Littératures et l’Interculturel (H.L.L.I.) – Centre de Recherche « Modalités du fictionnel » [ CALENDA ]

18 Mar 2011
Jean-Luc Deuffic

Images and words in exile : Avignon and Italy in the first half of the 14th century (1310-1352)

Images and words in exile : Avignon and Italy in the first half of the 14th century (1310-1352)
At the start of the fourteenth century, far-reaching political events rapidly changed the set-up of the Mediterranean basin and together distorted the ‘Ordo universalis’ through which the material and symbolic space of ‘Christianitas’ had, for centuries, been understood.
While the ‘topos’ of the Avignon papacy, or \”Babylonian Captivity\”, progressively took hold and Rome was increasingly portrayed as the new abandoned Jerusalem, the court of Avignon offered the opportunity for a political, cultural and artistic experimentation. The increasing use of the political tool of banishment, the proliferation of accusations of heresy, the bitterly contested ‘quaestio de paupertate’ and, from a mystic-theological perspective, the ‘quaestio de visione beatifica’, are ones of the ways in which the new Christianity attempted, on different scales, to redefine its identity though exclusion practices.
On a different level, self-exclusion, pursued or accepted, is a rediscovered path for self-affirmation. We need only think about, to give two examples, the new forms of eremitism and Dante’s ‘Commedia’, according to some the first modern work of the ‘Exilliteratur’ for the role accorded to the state of exile in constructing the figure of its author.
Exile, a mental image that has always been linked to the period of Avignon papacy, is the lens through which this interdisciplinary Conference aims to interpret the first half of the 14th century, from Henry VII’s imperial expedition which came to an unexpected end with his death at the gate of Siena, the moment when the irreversible nature of the Papal Curia’s transfer to France (1309-1313) became clear, up until the end of the papacy of Clement VI (1352).


Avignon BM 71, f. 3v. St Matthieu écrivant. XVe s. © IRHT/CNRS/BM Avignon

Firenze & Avignon, 7–11 April 2011
Program
Thursday 7 April, Firenze, KHI (Palazzo Grifoni)
9.00 am-9.15 am
Gerhard Wolf Opening Remarks
Session 1 Exclusion from the Civitas
9.15 am-2.00 pm
Chair: Jean-Claude Maire Vigueur (Roma)
Fabrizio Ricciardelli (Villa Le Balze) Le modalità dell‟azione politica a Firenze in età comunale
Matteo Ferrari (Pisa) Tradizione figurativa del bando politico tra Lombardia e Toscana
Gaetano Curzi (Chieti) La “condanna” dei Templari. Tracce materiali e memoria negata tra Francia e Italia
11.30 am, Coffee break
Irene Bueno (Firenze/Leiden) Come estirpare le cattive piante. La riflessione sull‟eresia nell‟opera esegetica di Jacques Fournier
Fabio Massaccesi (Bologna) Da Avignone a Ravenna: Giovanni XXII e Aimerico di Châtelus. Immagini e politica in Santa Maria in Porto Fuori
1.15 pm, Discussion

Session 2 Self-exclusion from the Civitas
3.00 pm-8.00 am
Chair: Sofia Boesch Gajano (Roma) Antonio Montefusco (Roma) Exsul pauper. Auto-esclusione e condanna nella tradizione monastica e francescana
Stefania Paone (Cosenza) L‟immagine di Pietro del Morrone tra l‟Abruzzo, Roma e Avignone
4.30 pm, Coffee break
Marianne Besseyre (Paris) Les “Vies des Pères”, un manuscrit italien du XIVe siècle entre France et Italie
Alessandra Malquori (Firenze) L‟immagine dell‟anacoreta tra mistica e predicazione. Pittura tra Firenze e Pisa nella prima metà del Trecento
Luca Marcozzi (Roma) Retorica dell‟esilio nella poesia lirica di Petrarca
7.00 pm, Discussion
Friday 8 April, Firenze, KHI (Casa Zuccari)
Workshop Works in Progress on Exile
9.00 am-10.30 am
Moderators: Elisa Brilli and Laura Fenelli (Firenze)
Anna Fontes Baratto (Paris) Présentation d‟un projet de recherche du CERLIM sur l‟exil dans la littérature italienne médiévale
Alessandra Malquori (Firenze) Atlante dei temi figurativi della Tebaide
Visit I Firenze, Santa Croce
11.00 am-1.00 pm
Andrea De Marchi (Firenze) Un‟altra Santa Croce. Una visita selettiva e una lettura in filigrana dei primi programmi decorativi.
Saturday 9 April, Avignon, Musée du Petit Palais
10.30 am-10.50 am
Dominique Vingtain Opening Remarks

Session 3 Displaced Persons
10.50 am-3.30 pm
Chair: *to be confirmed.
Giuliano Milani (Roma) Appunti per una rilettura del bando di Dante
Dieter Blume (Jena) Francesco da Barberino. The Experience of Exile and the Allegory of Love
12.20 am, Lunch Break
Sylvain Piron (Paris) Les exils de Opicinus de Canistris
Marina Gagliano (Paris) “Hierosolymitanus exul inter et super flumina Babilonis indignans scripsi”. La polemica antiavignonese di Petrarca e il modello di Dante exul
2.50 pm, Discussion
Evening Lecture
4.30 pm
Agostino Paravicini Bagliani Avignon, une autre Rome?
Sunday 10 April, Avignon, Musée du Petit Palais

Session 4 Avignon : the Making of a Capital
9.00 am-1.30 pm
Chair: Gerhard Wolf (Firenze)
Joëlle Rollo-Koster (Kingston) Avignon‟s Capitalization and the Legitimation of Transiency
Xavier Barral-Altet (Rennes-Venezia) Afficher l‟exile à l‟extérieur du palais. L‟entrée monumentale du Palais des Papes d‟Avignon
Barbara Bombi (Canterbury) The “Avignon Captivity” as Means of Success. The Circle of the Frescobaldi
11.15 am, Coffee break
Etienne Anheim (Versailles) Simone Martini à Avignon: une histoire en négatif ?
Francesca Manzari (Roma) Le opportunità offerte dall‟esilio. Elementi multiculturali e libertà d‟innovazione nella miniatura avignonese del Trecento
1.00 pm, Discussion

Session 5 Exchanging Glances
2.30 pm-6.00 pm
Chair: Serena Romano (Lausanne)
Maria Alessandra Bilotta (Paris) Avignon comme Bologne? Remarques sur le rôle d‟Avignon dans la production des manuscrits juridiques
Claudia Bolgia (Edinburgh) Images in the City. Presence, Absence and „Exile‟ in Rome in the first half of the 14th century
4.00 pm, Coffee Break Theresa Holler (Firenze) L’Aldilà della Cappella Strozzi. I domenicani, l’esilio di Dante e il ritorno dell’Inferno
Francesco Pasquale (Venezia) Napoli traslata. Roberto d‟Angiò e la sua corte ad Avignone
5.45 pm, Discussion
Monday 11 April, Université d’Avignon (salle 2E02)

Session 6 Imagining Avignon‟s Cartography
9.00 am-1.00 pm
Chair: Michel Laclotte (Paris)
Stephan Zanke (Augsburg) Imagined spaces? John XXII, the papal Registers and European Policy (1316-1334)
Gottfried Kerscher (Trier) Hofordnung- Rangordnung-Raumordnung. Disruptive Changes in Avignon
Tina Sabater (Palma de Mallorca) Intorno all‟influenza della corte di Avignone sull‟arte. La pittura maiorchina del XIV secolo
11.15 am, Coffee break
Rosa Alcoy (Barcelona) Avignone e la Catalogna dei Bassa
Alessandro Tomei (Chieti) Opere e artisti in esilio tra Italia e Provenza (con qualche ritorno). Modelli, stili e iconografie
1.00 pm, Discussion
Visit II Avignon
3.00 pm
Marie-Claude Léonelli (Avignon) and Dominique Vingtain (Avignon) Décors peints médiévaux avignonnais, entre France et Italie

Participation in the Conference is free, contact us for information on the visits Scientific Coordination : Elisa Brilli, Laura Fenelli, Gerhard Wolf
Contacts:
Dr. Elisa Brilli: Brilli(at)khi.fi.it
Dr. Laura Fenelli: Fenelli(at)khi.fi.it
www.khi.fi.it
+ 39 0552491153
Quelle: KHI Florenz
(Source : Maria Alessandra Bilotta)

3 Mar 2011
Jean-Luc Deuffic

Royal Manuscripts : a Conference at the British Library

ROYAL MANUSCRIPTS

A Conference at the British Library, London 12-13 December 2011

In 1757 King George II presented around 2000 manuscripts of the royal library to the newly founded British Museum. These manuscripts, collected by the kings and queens of England from the ninth to the sixteenth centuries, form the unique collection held by the British Library known simply as ‘Royal.’ The Royal collection preserves the medieval and Renaissance libraries of the kings and queens of England, and includes within these illuminated manuscripts most of the surviving medieval paintings owned by them.

From 11 November 2011 to 11 March 2012, approximately 150 royal manuscripts will be featured in a major exhibition at the British Library. The research for this exhibition has been funded by a grant from the Arts and Humanities Research Council. The research team is headed by Dr Scot McKendrick, Head of History and Classical Studies, The British Library, and Professor John Lowden, Courtauld Institute of Art, University of London. As part of this project the British Library will hold an international conference in December 2011 to encourage collaboration on these manuscripts and discussion of contextual issues of power, stylistic influence, political motivations and rivalries with Europe, public and private devotion, education and knowledge, and artistic production in a variety of media.
Scholars from all disciplines are invited to submit proposals for twenty-minute papers. We hope to have sessions on the historical context and formation of the royal collection, conservation and preservation issues, buildings and royal palaces, and inventories and medieval libraries, in addition to papers devoted to illuminated manuscripts in the Royal collection. Papers that treat renowned Royal manuscripts and those focusing on lesser known manuscripts are equally welcome. The conference proceedings will be published by British Library Publications.

If you would like to take part, please send a short abstract and a concise CV by 31 May 2011 to Dr Kathleen Doyle, Curator of Illuminated Manuscripts, kathleen.doyle@bl.uk or The British Library, 96 Euston Road, London, NW1 2DB.

Catalogue of Illuminated Manuscripts, http://www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/welcome.htm

24 Fév 2011
Jean-Luc Deuffic

Prochaine séance du Séminaire \”Histoire des bibliothèques anciennes\”

La prochaine séance du séminaire \”Histoire des bibliothèques anciennes\” de l’Institut de recherche et d’histoire des textes, qui est dédié cette année à la bibliothèque du collège de Sorbonne (voir pour rappel le programme en pièce jointe) aura lieu comme prévu vendredi 4 mars de 9h30 à 12 h30 en salle Jeanne Vielliard (1er étage). Le thème retenu pour cette séance est \”Les maîtres, les œuvres et la bibliothèque commune du collège\” et nous aurons le plaisir d’écouter une communication de Gilbert Fournier (CNRS-IRHT) : Vue oblique sur la bibliothèque commune du collège de Sorbonne au tournant des XIVe et XVe siècles

24 Fév 2011
Jean-Luc Deuffic

Histoires d’images …

cepam.jpg
CEPAM – UMR 6130 (Université de Nice – CNRS)
HISTOIRES D’IMAGES…

Vendredi 11 mars 2011 9h30-13h/14h30-16h
Campus Saint-Jean d’Angély 3
Salle plate, amphi, 1e étage
24, avenue des Diables Bleus
06357 Nice Cedex 4

Rosa Maria DESSI (Cépam UMR 6130 Université de Nice-CNRS) – Introduction
Maria Alessandra BILOTTA (Université Lille III – Universitade Nova de Lisboa) – À propos de quelques influences italiennes dans les manuscrits enluminés en Provence entre XIe et XIIe siècles : l’exemple du Lectionnaire de Montmajour.
Alessia TRIVELLONE (ArtéHis-UMR 5594, Université de Dijon-CNRS) – Les manuscrits enluminés dans le scriptorium de Cîteaux et l’histoire des origines cisterciennes.
Véronique ROUCHON-MOUILLERON (Université Lyon II Lumière) – Une cognée pour un ermite : la migration d’un motif et son actualisation figurative entre XIIe et XVe siècles.

Contacts : caby@unice.fr

25 Jan 2011
Jean-Luc Deuffic

Livre, manuscrit, société

Programme du Séminaire de Recherche – Université Paris 1- Université de Namur et LAMOP/CNRS \”Livre, Manuscrit, Société\” 2011, organisé par Jean-Philippe GENET (Paris I), Xavier HERMAND (Namur), Ezio ORNATO (CNRS).
LAMOP
http://lamop.univ-paris1.fr/spip.php?rubrique191
http://lamop.univ-paris1.fr/IMG/pdf/livre2011.pdf

– 10 Février : J.P. Genet, « Peut-on parler de ‘bibliothèques anglaises’ au Moyen Âge ? »

– 17 Février : Maria Alessandra Bilotta, « Voyages d’hommes, voyages de manuscrits : traditions locales et échanges artistiques dans la production des manuscrits juridiques du Midi de la France entre XIIIe et XIVe siècles »

– 10 Mars : Nicolas Louis, « Les recueils d’exempla : production, diffusion, images »

– 7 Avril : Marion Pouspin, « Les spécificités des ‘pièces gothiques’ »

– 28 Avril : Maria Gurrado, « Les écritures cursives dans les livres (1250-1420) »

– 5 Mai : Claire Priol, « les incunables parisiens (1470-1515) : état d’une recherche »

Source : Maria Alessandra Bilotta