Quand l’image relit le texte

Programme du colloque \ »Quand l’image relit le texte\ », organisé les 15 et 16 mars 2011 par Paris 3 / CEMA et Paris IV, en collaboration avec le musée de Cluny

Mardi 15 mars Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 / Sorbonne, salle Bourjac 9h00 : accueil des participants / 9h30 : ouverture du colloque
L’image propagande : Catherine Croisy-Naquet (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
9h45 : Marie Jacob (Université Paris Ouest-Nanterre) : « La tentation du discours politique dans le programme iconographique du manuscrit de dédicace des Passages d’outremer de Sébastien Mamerot offert à Louis de Laval (Paris, BNF, fr. 5594) »
10h15 : Pnina Arad (The Hebrew University of Jerusalem) : «The Crusader Conquest of Jerusalem – A Matter of Image: Text and Illumination in the French Chronicle of Guillaume de Tyr »
10h45-11h : pause
La relecture intellectuelle d’un texte par l’image : Joëlle Ducos (Université Paris IV – Sorbonne)
11h00 : Irène Fabry (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) : « Le rêve du roi Flualis : mise en texte et mise en image d’enjeux épiques et hagiographiques dans le Roman de Merlin »
11h30 : Elisa Brilli (Kunsthistorisches Institut de Florence) : « Lire le De ciuitate Dei par le biais de l’Apocalypse (et vice-versa). Contribution à l’étude du ms. Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 469 »
12h00 : Rose-Marie Ferré (Université Paris IV-Sorbonne) : « Lire, regarder, entendre : le jeu des mots et des images dans les manuscrits du Mortifi ement de Vaine Plaisance de René d’Anjou. »
12h45-14h30 : déjeuner au Club des Enseignants (Paris IV-Sorbonne)
L’image comme indice de réception : Hugh Hudson (The University of Melbourne, Australie)
14h30 : Marina Vidas (The Royal Library, Copenhague) : « The Copenhagen Bohun Hours: Text, Image and Reception »
15h00 : Alison Stones (University of Pittsburgh, USA) : « Quelques lecteurs du Lancelot-Graal et leurs choix d’enluminures »
15h30-15h45 : pause
Questions de cycles : reprise, invention : Maud Pérez-Simon (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
15h45 : Pascale Charron (Université de Tours, CESR) : « Une mise en image du discours moral à la fi n du Moyen Âge : le cas du manuscrit du Secret des secrets et du Bréviaire des nobles enluminé par Jean Poyet. »
16h15 : Paul Creamer (East Stroudsburg University, USA) : « Des infi dèles armés de pinceaux : les miniaturistes du Conte du Graal. »
16h45 : Sophie Lagabrielle (Musée de Cluny) : « Quand le texte s’introduit dans le vitrail. L’exemple de la Sainte-Chapelle de Paris (1243-1248). »
17h15-17h30 : discussion
19h15 : dîner au Bouillon Racine
Mercredi 16 mars / Université de Paris IV-Sorbonne, rue Serpente, D035
Images pédagogiques, vocabulaire technique : Sandrine Hériché-Pradeau (Université Paris IV – Sorbonne)
9h00 : Michel Huynh (Musée de Cluny) : « Le texte sans l’image : un traité de combat de la fi n du XVe siècle. »
9h30 : Franck Cinato (Ecole Pratique des Hautes Etudes), André Surprenant, chercheur indépendant (Montréal). « L’escrime scolastique du Liber de Arte dimicatoria : un cas de rationalisation par l’image. »
10h00 : Sandrine Pagenot (Centre André Chastel, INHA) : « Le recours au texte pour la création iconographique au XIVe siècle : le cas de l’illustration d’un traité de chasse (Livre du roy Modus et de la royne Ratio de Henri de Ferrières). »
10h30-10h45 : pause
L’Antiquité fi ltrée par l’image : Laurence Harf-Lancner (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
10h45 : Stefania Cerrito (Université de Naples « l’Orientale ») : « L’Ovide moralisé en prose entre texte et image : un livre illustré de la bibliothèque de Louis de Bruges, ms. Paris, BnF, fr.137. »
11h15 : Anne-Claire Soussan (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3): « Le bélier à la toison d’or entre monstre et merveille. »
12h-13h30 : déjeuner au Club des enseignants (Paris IV-Sorbonne)
Rhétorique visuelle, l’image dans la page : Michel Magnien (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
13h30 : Julie Jourdan (EHESS, Paris) : « La lecture du sermon dans l’image médiévale : du Ci nous dit au Jeu des échecs moralisés. »
14h : Anne Hedeman (University of Illinois, USA) : « Jean Lebègue et la traduction visuelle de Salluste et Leonardo Bruni au Xve siècle. »
14h30-14h45 : pause
Théorisation des modalités de la mise en image : Françoise Vieilliard (Ecole des Chartes, Paris)
14h45 : Jean-Baptiste Camps (Paris I-Sorbonne) : « Vidas et miniatures dans les chansonniers occitans A, I et K : un ‘ double fi ltre métatextuel ?’ »
15h15 : Julia Drobinsky (Université Paris Ouest-Nanterre) : « Subtilité et brouillage du sens : Machaut illustré dans le manuscrit Ferrell (ex Vogüé). »
15h45 : Pierre-Olivier Dittmar (EHESS, Paris) : « Les erreurs iconographiques au Moyen Âge. »
16h15-16h30 : Conclusions et perspectives : Keith Busby (University of Wisconsin-Madison, USA)

Contacts : Sandrine Hériché-Pradeau (s.heriche_pradeau[@]aliceadsl.fr) et Maud Pérez-Simon (msimon[@]univ-paris3.fr) – http://cema.univ-paris3.fr

Calendrier-obituaire de Saint-Etienne de Sens

La vente de Paris-Drouot du 21 janvier 2011 (KAPANDJI MORHANGE) disperse sous le lot 506 un \ » Calendrier-obituaire\ » de la cathédrale Saint Étienne de Sens, pour l’autel de Saint Michel en la Tour.
Circa 1190-1210. Huit feuillets de parchemin (210 x 290 mm). Premier cahier. Même format & même époque que l’obituaire du chapitre de Sens aujourd’hui conservé à la Bibliothèque municipale de Sens, manuscrit n° 45.
Composition :
• ƒ 1-6 : Calendrier-obituaire. Chaque mois est présenté sur une page : une large colonne (sanctoral), sénestrée de trois petites colonnes (comput de la lune; lettre hebdomadaire; dates dans le mois); le tout précédé de deux lignes (proverbe latin et indication des jours du mois et de ceux de la lune), ouvertes par la lettrine KL. Encre aux trois couleurs : brune, rouge & bleue.
• ƒ 7-8 : Kyriale noté.
Datation :
– d’après l’écriture : vers 1200. – sanctoral : saint Thomas de Canterbury (mort en 1170, canonisé en 1173) est inscrit au IV des calendes de janvier. Saint Bernard, canonisé en 1174, n’est pas mentionné : il s’agit pourtant d’un saint bourguignon.
– mentions ajoutées : Pierre de Medonta mort vers 1219.

Calendrier-obituaire. Plusieurs saints évêques sénonais, confesseurs de la Foi, sont mentionnés, dont :
• Nones de janvier : Sanctorum confessorum Honoberti & Honulfi Senon~ episcoporum.
• XIII des kalendes d’avril : Sci Vulfranni Senon~ episcopi & confessoris.
• X des kalendes de mai : Scti Leonis Senon~ episcopi & confessoris.
• IV des kalendes de mai : Sci Artemii Senon~ episcopi & confessoris.
• VIII des ides de juin : Sci Aldrici Senon~ episcopi & confessoris.
• VII des ides de juillet : Sci Eraclii Senon~ episcopi & confessoris.
• XI des calendes d’août : Translatio sancti Lupi.
• IX des calendes d’août : Sci Ursicum Senon~ episcopi & confessoris.
• VIII des calendes de septembre : Translatio sancti Saviniani Senon~ episcopi & confessoris.
• VI des calendes de septembre : Sci Ebbonis Senon~ episcopi & confessoris. • kalendes de septembre : Sci Lupi Senon~ episcopi & confessoris.
• III des nones de septembre : Ambrosii Senon~ episcopi & confessoris
• Ides de septembre : Sci Amati Senon~ episcopi & confessoris. Des mentions obituaires ont été ajoutées au cours du XIIIe siècle, dont :
• Nones de février : o. G. dictus de Labroce condam archiepiscopus Senon~qui dedit huic altari xx s. … [mort entre 1268 et 1270. Mention dans l’obituaire de la cathédrale de Sens, p. 5].
• X des kalendes de mars : O. Fredelina quæ dedit huic altari XII d. annui redditus super furnum vicecomitis percipiendos pro anniversario suo & mariti sui post obitum eius singulis annis simul faciendo, quos tenentur reddere presbiteri de confratria quia tenent furnum predictum. [obit similaire dans l’obituaire de la léproserie du Popelin, publié in Recueil des historiens de la France, Obituaires, tome I (Paris, impr. nationale, 1902), p. 973).
• II des ides d’avril : Guill~ dictus Roboans quondam sacerdos altaris sancti Michaelis dedit pro anniversario suo VII … sitos super tria arpenta terre in territorio Belli Montis in allodio (…).
• XI des calendes de mai : Galterus archiepiscopus Senon~ dedit huic altari XII p~a (…). [Gauthier Le Cornu, 1221-1241. Mention dans l’obituaire de la cathédrale de Sens, p. 7].
• III des calendes de mai : Guill~ de Courteri archidiaconus pruvinen~ (Mention dans l’obituaire de la cathédrale de Paris, p. 107, au 4 des nones de Mars).
• dans la marge du mois d’avril : mention de l’autel de Saint Michel in Turre dans l’église Saint-Étienne de Sens.
• II des nones de mai : Magister Matheus de Megliniaco dedit huic altari LX s~ (…).
• III des ides de mai : Gilo de Tornello archid~ Sen~. (Mention dans l’obituaire de la cathédrale de Sens, p. 14, au 3 des kalendes de janvier).
• Ides de mai : O. magister Petrus de Medonta huius ecclesie decanus qui dedit huic altari x sol~. [vers 1219 Mention dans l’obituaire de la cathédrale de Sens, p. 8].
• XVI des calendes de juin : Matheus de Par~ canonicus Senon~ et patris et matris sue.
• VI des calendes de juin : Johannes de Moncellis presbiter.
• IV des nones de juin : Th ome cantoris Senon~et sororum suarum.
• XII des calendes de juillet : O. Giraudus presbiter canonicus sancti Iohannis qui dedit huic altari xx sol~ (…) (Mention dans l’obituaire de la cathédrale de Sens, p. 9).
• V des ides de septembre : Ob~ Henricus quondam arch~ pict~ pat~ & mr~ Odonis de Iovanciaco presbiteri, qui dederunt nobis quatuor solidos & I den~(…).
• XVII des calendes d’octobre : Obiit Andreas sacerdos & canonicus beate Marie qui edifi cavit h~ altar. (mention dans l’obituaire de la léproserie du Popelin, p. 979).
• dans la marge, en octobre : Missa de Sancto Spiritu pro magistro Odone canonico Senon~ qui dedit altari Sci Michaelis in Turre Senon~, quandam peciam terre (…).
• V des ides d’octobre : O. Andreas laicus qui dedit huic altari xx sol~ par~ (…).
• ides d’octobre : et Leonardi abbatis.
• II des ides de décembre : Obiit Milo Ferenscrucem sacerdos qui dedit huic altari XII d~ par~ annui redditus pro anniversario suo faciendo, quos tenetur reddere canonici Sancti Germani. [mention de Milon Portecroiz dans l’obituaire de la léproserie du Popelin, p. 982].
Certains ajouts sont un peu plus tardifs, dont :
• III des ides d’août : Translatio sancte Corone.
• ides d’octobre : Et Leonardi abbatis.
Chants notés (Kyrie tropaire & Gloria).
• ƒ 7-8 r° : Kyrie Fons bonitatis (dont par la suite on a fait le « Kyrie II »). Incipit du Gloria (« Gloria IV »).
• ƒ 8 r° – 8 v° : Kyrie Cunctipotens genitor Deus (« Kyrie IV »). Incipit du Gloria (« Gloria XI »).
• ƒ 8 v° : Kyrie Clemens rector. (la suite manque).

photo by Jean-Jacques Cordier

Source : notice du catalogue en ligne sur le site Bibliorare
Bibliographie :
Description de l’église métropolitaine de St-Etienne de Sens … Par Théodore Tarbé [ en ligne ]
Sur la base ENLUMINURES plusieurs manuscrits de la BM de Sens

British Library, Harley 2921 : Les Heures de dame Catherine Boutechoux

Le manuscrit Harley 2921 de la British Library est un Livre d’heures de 105 f. aux dimensions de 175 x 125 (110 x 65) mm, datant des années 1430/140. On trouvera sur le site de la BL une description sommaire et un renvoi au Catalogue of the Harleian Manuscripts in the British Museum, 1808-1812, II, n° 2921. La décoration consiste en 11 grandes miniatures pleine page. L’inscription du f. 1v nous a permis d’identifier comme possesseur de ce Livre d’heures Catherine Boutouchoux, femme du juge de la \ »Regalie\ » de Besançon, Humbert Jantet.

Catherine Boutechoux, était la fille de Simon (4e fils de Jacques Boutechoux et de Guillemette Marmier) et de Parise L’Espard. Elle épousa \ »Noble Homme & sage Humbert Jantet, Docteur ès Droits, Conseiller de L’Empereur, & Juge de la Régalie de Besançon\ ». ( Jean-Baptiste Guillaume, Histoire généalogique des sires de Salins au comté de Bourgogne …, Volume II, 1758, p. 61.)
Armes : d’argent, à trois bandes d’azur ; au chef de gueules, chargé d’un lion passant d’argent\ ».

Il existe un autre juge qui connaît des affaires criminelles, appartenant, je crois, à l’une et l’autre magistratures, à la civile ou profane, et à la pontificale ou canonicale. On l’appelle aujourd’hui Régale, et cette charge est remplie par Humbert Jantet, très-savant en droit et en coutumes étrangères, et en même temps homme de cœur et de circonspection\ ». Description de la Franche-Comté par Gilbert Cousin, de Nozeroy (1550), traduite par Achille Chereau, 1866, p. 15.

Mémoires de la Société d’émulation du Doubs, 1891, p. 54-55.

Sur la famille Boutechoux :
Besançon BM 1206. Recueils Boisot. « Papiers concernant plusieurs maisons de la province [de Franche-Comté] ; A-F. XVe-XVIIe siècle. Fol. 309 : Notes généalogiques sur la famille Boutechoux. XVIIe siècle

Les Heures de Guillaume de Seigne, British Library, Harley 2969

Le manuscrit Harley 2969 de la British Library, un Livre d’heures dont la décoration est attribuée au Maître de Spencer 6, fut exécuté vers 1508 à l’occasion du mariage de Guillaume de Seigne et de Claudine Fortier. Plusieurs inscriptions nous renseignent, dont celle du f. 156 (lecture catalogue en ligne de la BL) :
Le lundi vingthuitiesme jour daoust lan mil cinq cens et huit furent espousez en leglise parroichiale de blere guillaume de seigne tresorier de lartillerie et Claudine Fortier fille de monseigneur le tresorier maistre Florimont Fortier,
Au reste les naissances et baptêmes de leurs enfants entre 1514 et 1528 y ont été inscrits aux f. 156-159.
Par ailleurs :
A damoyselle Anne de Seigne dame de Beauchesne (?) et de Boyspateau (f. 1v).
Par la suite le manuscrit échut à une famille Vasselin, sans doute alliée au de Seigne, puisqu’occupant le même fief à Bléré :
Le lundi xxvije iour de octobre mil cinq cens soixante sept une heure apres mynuict nasquit Alexandre Vasselin et furent ses parains Iacques Chappeau sr du grend goustan pres seymes et Pierre Regnault sr de la Bochestiere : et marayne Claude Dargy dame de mesvre et fut baptize en leglise de blere et nasquit A Boys pateau (f. 2); autres notes sur les Vasselin aux f. 158v-161v.
Inscription du XVIe s. : Ces heures apartiene a Mademoiselles decorat////// (f. 2).

London, British Library, Harley 2969, f. 50v. La Visitation. Initiales G (Guillaume) et C (Claude).

Parchemin. 161 f. 210 x 125 (120 x 65) mm. 14 grandes miniatures. Attribuées au Maître de Spencer 6 (Reynaud, p. 343-344)

Bléré (Indre-et-Loire) conserve encore la chapelle mortuaire édifiée vers 1526 par Jehan de Seigne pour recevoir la dépouille de son père Guillaume :

(c) Photo L’Haridon

Les origines des Seigne ne sont pas établies avec certitude :

…………………………………………………………………………………

Charles de Grandmaison, \ »La chapelle de Seigne à Bléré\ », dans Réunion des sociétés des beaux-Arts des départements, t. XXV, 1901, p. 83-94 (p. 88-89).

Guillaume de Seigne, seigneur de Boispateau, est attesté trésorier général de l’artillerie en 1518. il exerce encore en 1524 et résigne en avril 1526. Il est remplacé le 2 mai par Florimond Fortier (Catalogue des actes de François 1er, V, p. 375, 760 ; Paris, BnF, Fr. 2008, f. 35)

Manoir de Boispateau ou Bois-Plateau : Il relève au Moyen Age du fief de Saint-Julien de Bléré. Possession de Guillaume de Seigne, il devient lui même un fief en 1522 en échange avec les chanoines d’une maison de Bléré. A partir du XVIIe siècle il est annexé à la terre de BLéré. (Source : Alain Chalon)


Jacques Xavier Carré de Busserolle, Dictionnaire géographique, historique et biographique d’Indre-et-Loire, Volume I, Tours, 1878, p. 288. 

Archives d’Indre et Loire : H 170 : Ratification par Galliot de Seigne, seigneur de Bois-Pateau, commissaire de l’artillerie, de la vente d’une maison à Bléré, faite aux Chartreux par sa mère, veuve de Guillaume de Seigne, 1559.

2 mai 1526 : Provisions en faveur de Florimond Fortier de l’office de trésorier et receveur général de l’artillerie, vacant par la résignation de Guillaume de Seigne (Deseigne) au profit dudit Fortier. Cognac. Paris, BnF, Fr. 5502, f. 9v. (Mention.)
11 juillet 1534 : Déclaration de foi et hommage de Florimond Fortier, sr de Renay, comme procureur de Claude Fortier, sa sœur, veuve de Guillaume de Seigne, sr de Boispateau, pour la seigneurie de Faussesbesses ( Fosse-Besse, paroisse de Bléré), mouvant d’Amboise. Saint-Germain en-Laye (Collections des ordonnances …Original. Paris, AN, Chambre des Comptes de Paris, P12 n° 3969).

Archives royales de Chenonceau, Paris, 1864, p. 82.

Fief de Boisramé, à Bléré

 
Bibliographie
Description en ligne du ms BL, Harley 2969
A Catalogue of the Harleian Manuscripts in the British Museum, 4 vol., London, 1808-1812, II, n° 2969.
Janet Backhouse, Books of Hours, London, British Library, 1985, p. 58, pl. 57.
François Avril, Nicole Reynaud, Les manuscrits à peintures en France 1440-1520, Paris, Flammarion, 1993, p. 307, 315, 343, 344.
Janet Backhouse, Illumination from Books of Hours, London, British Library, 2004, fig. 32.

Liens vers le maître de Spencer 6 =
New York Public Library Spencer 6
Pentecôte, chez Sam Fogg
CATHERINE D’AMBOISE (1481-1550), La complainte de la dame pasmée contre fortune (chez Christie’s)