Quand l’image relit le texte

Programme du colloque \”Quand l’image relit le texte\”, organisé les 15 et 16 mars 2011 par Paris 3 / CEMA et Paris IV, en collaboration avec le musée de Cluny

Mardi 15 mars Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 / Sorbonne, salle Bourjac 9h00 : accueil des participants / 9h30 : ouverture du colloque
L’image propagande : Catherine Croisy-Naquet (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
9h45 : Marie Jacob (Université Paris Ouest-Nanterre) : « La tentation du discours politique dans le programme iconographique du manuscrit de dédicace des Passages d’outremer de Sébastien Mamerot offert à Louis de Laval (Paris, BNF, fr. 5594) »
10h15 : Pnina Arad (The Hebrew University of Jerusalem) : «The Crusader Conquest of Jerusalem – A Matter of Image: Text and Illumination in the French Chronicle of Guillaume de Tyr »
10h45-11h : pause
La relecture intellectuelle d’un texte par l’image : Joëlle Ducos (Université Paris IV – Sorbonne)
11h00 : Irène Fabry (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) : « Le rêve du roi Flualis : mise en texte et mise en image d’enjeux épiques et hagiographiques dans le Roman de Merlin »
11h30 : Elisa Brilli (Kunsthistorisches Institut de Florence) : « Lire le De ciuitate Dei par le biais de l’Apocalypse (et vice-versa). Contribution à l’étude du ms. Oxford, Bodleian Library, Laud. Misc. 469 »
12h00 : Rose-Marie Ferré (Université Paris IV-Sorbonne) : « Lire, regarder, entendre : le jeu des mots et des images dans les manuscrits du Mortifi ement de Vaine Plaisance de René d’Anjou. »
12h45-14h30 : déjeuner au Club des Enseignants (Paris IV-Sorbonne)
L’image comme indice de réception : Hugh Hudson (The University of Melbourne, Australie)
14h30 : Marina Vidas (The Royal Library, Copenhague) : « The Copenhagen Bohun Hours: Text, Image and Reception »
15h00 : Alison Stones (University of Pittsburgh, USA) : « Quelques lecteurs du Lancelot-Graal et leurs choix d’enluminures »
15h30-15h45 : pause
Questions de cycles : reprise, invention : Maud Pérez-Simon (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
15h45 : Pascale Charron (Université de Tours, CESR) : « Une mise en image du discours moral à la fi n du Moyen Âge : le cas du manuscrit du Secret des secrets et du Bréviaire des nobles enluminé par Jean Poyet. »
16h15 : Paul Creamer (East Stroudsburg University, USA) : « Des infi dèles armés de pinceaux : les miniaturistes du Conte du Graal. »
16h45 : Sophie Lagabrielle (Musée de Cluny) : « Quand le texte s’introduit dans le vitrail. L’exemple de la Sainte-Chapelle de Paris (1243-1248). »
17h15-17h30 : discussion
19h15 : dîner au Bouillon Racine
Mercredi 16 mars / Université de Paris IV-Sorbonne, rue Serpente, D035
Images pédagogiques, vocabulaire technique : Sandrine Hériché-Pradeau (Université Paris IV – Sorbonne)
9h00 : Michel Huynh (Musée de Cluny) : « Le texte sans l’image : un traité de combat de la fi n du XVe siècle. »
9h30 : Franck Cinato (Ecole Pratique des Hautes Etudes), André Surprenant, chercheur indépendant (Montréal). « L’escrime scolastique du Liber de Arte dimicatoria : un cas de rationalisation par l’image. »
10h00 : Sandrine Pagenot (Centre André Chastel, INHA) : « Le recours au texte pour la création iconographique au XIVe siècle : le cas de l’illustration d’un traité de chasse (Livre du roy Modus et de la royne Ratio de Henri de Ferrières). »
10h30-10h45 : pause
L’Antiquité fi ltrée par l’image : Laurence Harf-Lancner (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
10h45 : Stefania Cerrito (Université de Naples « l’Orientale ») : « L’Ovide moralisé en prose entre texte et image : un livre illustré de la bibliothèque de Louis de Bruges, ms. Paris, BnF, fr.137. »
11h15 : Anne-Claire Soussan (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3): « Le bélier à la toison d’or entre monstre et merveille. »
12h-13h30 : déjeuner au Club des enseignants (Paris IV-Sorbonne)
Rhétorique visuelle, l’image dans la page : Michel Magnien (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
13h30 : Julie Jourdan (EHESS, Paris) : « La lecture du sermon dans l’image médiévale : du Ci nous dit au Jeu des échecs moralisés. »
14h : Anne Hedeman (University of Illinois, USA) : « Jean Lebègue et la traduction visuelle de Salluste et Leonardo Bruni au Xve siècle. »
14h30-14h45 : pause
Théorisation des modalités de la mise en image : Françoise Vieilliard (Ecole des Chartes, Paris)
14h45 : Jean-Baptiste Camps (Paris I-Sorbonne) : « Vidas et miniatures dans les chansonniers occitans A, I et K : un ‘ double fi ltre métatextuel ?’ »
15h15 : Julia Drobinsky (Université Paris Ouest-Nanterre) : « Subtilité et brouillage du sens : Machaut illustré dans le manuscrit Ferrell (ex Vogüé). »
15h45 : Pierre-Olivier Dittmar (EHESS, Paris) : « Les erreurs iconographiques au Moyen Âge. »
16h15-16h30 : Conclusions et perspectives : Keith Busby (University of Wisconsin-Madison, USA)

Contacts : Sandrine Hériché-Pradeau (s.heriche_pradeau[@]aliceadsl.fr) et Maud Pérez-Simon (msimon[@]univ-paris3.fr) – http://cema.univ-paris3.fr